بردر ساقی جبیں فرسود او
قصہ مغزادگاں پیمود او
ترجمہ
وہ ساقی اہل مغرب کے در پر جبیں نیاز جھکائے رہے انہوں نے وہاں کے مخلصوں کے قصے بیان کیے
تشریح
یہ عبارت مغربی تہذیب اور اس کے پیروکاروں کے رویے پر ایک تنقیدی تبصرہ ہے، جہاں شاعر مغرب کے سامنے سر جھکانے اور ان کے عقیدت مند بننے کے رویے کو ناپسندیدگی سے بیان کرتا ہے۔ تشریح کے مطابق:
مغرب کے در پر جھکنا:
شاعر ان لوگوں کی حالت پر افسوس کا اظہار کرتا ہے جو مغربی تہذیب کے آگے اپنا سر جھکا دیتے ہیں۔
یہاں "جبیں نیاز جھکانا” مغرب کی برتری کو قبول کرنے یا ان کے سامنے اپنی حیثیت کو غلامی کے انداز میں ظاہر کرنے کی علامت ہے۔
مغربی مخلصوں کی تعریف:
یہ لوگ مغربی معاشرے کے مخلصوں اور ان کے کارناموں کی تعریف کرتے ہیں۔
شاعر کے نزدیک یہ رویہ خود اپنی اقدار اور ثقافت کو بھول کر دوسروں کی غلامی کی حد تک جھک جانے کا عکاس ہے۔
خود کو کمتر ظاہر کرنا:
شاعر مغربی تہذیب کے سامنے غلامی کے انداز میں پیش آنے کو خودداری کے خلاف سمجھتا ہے۔
ان لوگوں کا رویہ اپنے آپ کو کمتر ظاہر کرنا اور مغربی اقدار کو برتر سمجھنا ہے، جو شاعر کے لیے قابل مذمت ہے۔
مغربی اثر و رسوخ کی مذمت:
یہ شعر مغربی اثر و رسوخ اور تہذیبی غلامی کی مخالفت کرتا ہے۔
شاعر اس بات کی تلقین کر رہا ہے کہ اپنی ثقافت، خودداری، اور روایات کو چھوڑ کر مغربی تہذیب کی عقیدت میں مبتلا ہونا درست نہیں۔
مثال کے طور پر:
یہ تشریح ہمیں یاد دلاتی ہے کہ کسی دوسری تہذیب سے سیکھنا یا ان کی اچھائیوں کو اپنانا غلط نہیں، لیکن اپنے اصولوں، روایات، اور عزت کو چھوڑ کر غلامی کی روش اختیار کرنا نقصان دہ ہو سکتا ہے۔
خلاصہ:
یہ عبارت مغربی تہذیب کے سامنے سر تسلیم خم کرنے والے رویے پر ایک تنقید ہے۔ شاعر لوگوں کو اپنی ثقافت اور خودداری کو برقرار رکھنے کی تلقین کرتا ہے اور مغرب کے قصیدے پڑھنے کے بجائے اپنی اقدار اور تہذیب کو اپنانے پر زور دیتا ہے۔
شارع: محمد نظام الدین عثمان
